1 00:00:00,000 --> 00:00:04,851 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,851 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:06,987 --> 00:00:08,843 Episodio 51 4 00:00:19,471 --> 00:00:22,515 Lo farai davvero? Vostra Altezza? 5 00:00:22,516 --> 00:00:25,747 SÌ. 6 00:00:25,912 --> 00:00:30,456 Coglierò questa ultima possibilità... 7 00:00:30,603 --> 00:00:32,165 ...per me e te, 8 00:00:32,290 --> 00:00:35,493 ...e per il principe Yeon Ing e il principe ereditario. 9 00:00:35,602 --> 00:00:38,067 Vostra Altezza... 10 00:00:41,864 --> 00:00:47,683 E sfrutterò questa ultima possibilità per farlo capire a tutti. 11 00:00:47,808 --> 00:00:52,052 Che non sono l'ombra, ma lo sei. 12 00:00:52,697 --> 00:00:58,557 Che non sarà il principe ereditario, ma tuo figlio, il principe Yeon Ing. 13 00:00:58,658 --> 00:01:01,901 - Vostra Altezza... - Capisci adesso? 14 00:01:01,902 --> 00:01:09,000 Ti farò inginocchiare davanti a me. 15 00:01:16,060 --> 00:01:18,653 Cosa pensi che stia facendo la Consorte Hui? 16 00:01:18,677 --> 00:01:22,874 non ne sono sicuro ma mi rende davvero nervoso. 17 00:01:25,962 --> 00:01:28,420 Vostra Altezza, volete dire... 18 00:01:28,471 --> 00:01:33,385 Ho brevemente considerato di accettare la tua offerta. 19 00:01:33,412 --> 00:01:40,140 Sono stanco di tutto questo, e la tua offerta sembrava allettante. 20 00:01:41,487 --> 00:01:45,080 Ma ho capito subito che è impossibile. 21 00:01:45,121 --> 00:01:53,861 Non importa quali siano le conseguenze, Non potrò mai essere l'ombra di qualcun altro. 22 00:02:04,828 --> 00:02:07,973 Quindi grazie, ma questi te li restituirò. 23 00:02:08,074 --> 00:02:15,522 Usa questo e qualsiasi altra cosa tu abbia per cercare di prendermi. 24 00:02:18,983 --> 00:02:25,855 Anch'io userò tutto quello che ho. 25 00:02:29,208 --> 00:02:32,218 Vostra Altezza! 26 00:02:32,518 --> 00:02:35,671 Per favore, non farlo, ti prego! 27 00:02:35,745 --> 00:02:37,212 Per il bene del principe ereditario... 28 00:02:37,284 --> 00:02:43,755 Lo sto facendo per il bene del principe ereditario. 29 00:02:45,804 --> 00:02:49,298 È nato come principe reale ed è stato cresciuto per essere principe ereditario. 30 00:02:49,359 --> 00:02:55,840 Tutta la sua vita ruota attorno diventare Re. 31 00:02:57,940 --> 00:03:06,592 Non permetterò a te e al principe Yeon Ing per distruggere il suo futuro. 32 00:03:08,100 --> 00:03:11,748 Ecco perché lo prenderò fino alla fine. 33 00:03:11,975 --> 00:03:15,108 Non importa quale destino mi aspetta... 34 00:03:15,313 --> 00:03:19,233 Tu ed io... No... 35 00:03:19,417 --> 00:03:22,754 Ora il principe ereditario e Anche il principe Yeon Ing è coinvolto. 36 00:03:22,884 --> 00:03:26,440 Non importa cosa aspetta tutti noi alla fine di questa battaglia... 37 00:03:26,561 --> 00:03:31,771 Non sei curioso anche tu? 38 00:04:09,452 --> 00:04:13,105 - Andiamo. - Sì, Vostra Altezza. 39 00:04:26,068 --> 00:04:29,142 Mi viene la pelle d'oca! 40 00:04:52,941 --> 00:04:57,540 Vostra Altezza, cosa è successo? 41 00:05:06,249 --> 00:05:10,505 Speravo di rinnovare tutto. 42 00:05:10,795 --> 00:05:12,683 Vostra Altezza... 43 00:05:12,843 --> 00:05:19,081 Ma è diventata una lotta inevitabile fino alla fine. 44 00:05:19,082 --> 00:05:21,510 Vostra Altezza... 45 00:05:29,638 --> 00:05:35,202 Dove l'hai preso, Altezza? 46 00:05:35,203 --> 00:05:40,473 - Maestro? - Come hai avuto questo libro? 47 00:05:40,574 --> 00:05:43,415 non lo so... 48 00:05:48,244 --> 00:05:50,281 Cosa c'è che non va, Maestro? 49 00:05:50,365 --> 00:05:52,074 C'è qualcosa che non va in quel libro? 50 00:05:52,152 --> 00:05:57,856 - Per favore, fate silenzio, Altezza. - Fermati! 51 00:06:06,480 --> 00:06:11,566 - Che cosa? Un problema all'East Palace? - Sì, Maestà. 52 00:06:15,368 --> 00:06:18,087 Che tipo di problema? 53 00:06:19,737 --> 00:06:22,633 Trova eventuali intrusi nel Palazzo Orientale! 54 00:06:22,724 --> 00:06:24,418 Sì, signore! 55 00:06:33,674 --> 00:06:35,768 Di cosa si tratta? 56 00:06:38,551 --> 00:06:40,911 Stiamo esaminando le segnalazioni di un trasgressore... 57 00:06:41,017 --> 00:06:42,767 ...nel Palazzo Est, Vostra Altezza. 58 00:06:42,817 --> 00:06:46,029 - Un trasgressore? - Sì, Vostra Altezza. 59 00:06:46,273 --> 00:06:47,531 Di cosa si tratta? 60 00:06:47,632 --> 00:06:51,117 Mentre eri a ieri la Farmacia Reale, 61 00:06:51,219 --> 00:06:54,546 Uno degli assistenti qui ho visto un uomo sospetto. 62 00:06:54,698 --> 00:06:58,085 Successivamente abbiamo trovato alcuni dei tuoi libri... 63 00:06:58,193 --> 00:07:02,257 ...scomparso dall'Ufficio delle Conferenze Reali. 64 00:07:02,481 --> 00:07:05,673 Che cosa? Libri mancanti? 65 00:07:08,304 --> 00:07:11,904 {\a6}Registrazione delle gesta compiute dagli imperatori della dinastia Han 66 00:07:08,305 --> 00:07:11,970 Sogamrok 67 00:07:12,171 --> 00:07:15,589 Vedo che questo è "Sogamrok". 68 00:07:17,761 --> 00:07:22,517 Puoi spiegare cos'è questo libro? sta facendo qui? 69 00:07:22,985 --> 00:07:24,411 Mi senti? 70 00:07:24,517 --> 00:07:27,955 Questo libro è utilizzato per l'educazione del principe ereditario. 71 00:07:28,052 --> 00:07:31,353 Questo libro può solo essere letto dal principe ereditario. 72 00:07:31,357 --> 00:07:34,445 Allora cosa ci fa qui? 73 00:07:35,538 --> 00:07:37,780 Maestro! 74 00:07:38,491 --> 00:07:40,337 Woon Hak! 75 00:07:40,438 --> 00:07:44,208 Non sono sicuro. Si è bloccato sulla mia scarpa? 76 00:07:44,243 --> 00:07:45,968 Guarda qui, Woon Hak! 77 00:07:46,026 --> 00:07:52,131 Perché sei così emozionato? Questo non è un grosso problema. 78 00:07:52,306 --> 00:07:54,919 Il principe Yeon Ing deve aver risposto il libro per sbaglio... 79 00:07:55,019 --> 00:07:56,866 ...quando era all'East Palace. 80 00:07:56,966 --> 00:08:03,052 - Per sbaglio? - Sì, stavamo proprio per restituirlo. 81 00:08:03,053 --> 00:08:08,833 Errore? Mentirai di aver rubato questo libro? 82 00:08:09,623 --> 00:08:12,943 Che cosa? Rubare? 83 00:08:13,175 --> 00:08:18,212 Perdonatemi, Altezza, ma eri all'East Palace alle 13? 84 00:08:18,313 --> 00:08:19,456 Che cosa? 85 00:08:19,576 --> 00:08:22,714 Ora guarda qui! Qual è il significato di questo? 86 00:08:22,817 --> 00:08:27,363 È stato redatto un rapporto che lo afferma un intruso era all'East Palace... 87 00:08:27,483 --> 00:08:30,823 ...e ha rubato questo libro e alcuni altri. 88 00:08:30,860 --> 00:08:35,813 Quindi lo stai insinuando Il principe Yeon Ing è il colpevole? 89 00:08:36,012 --> 00:08:41,289 - Stai andando troppo oltre. - Troppo lontano? Abbiamo trovato il libro qui. 90 00:08:41,390 --> 00:08:43,857 Ora guarda qui! 91 00:08:45,076 --> 00:08:47,311 Perdonatemi, Altezza, 92 00:08:47,367 --> 00:08:50,471 Ma vuoi rispondere? alcune delle mie domande? 93 00:08:50,653 --> 00:08:53,912 Dov'eri alle 13:00? e cosa stavi facendo? 94 00:08:53,913 --> 00:08:57,612 Alle 13? 95 00:09:14,319 --> 00:09:17,679 Io... io... 96 00:09:20,570 --> 00:09:25,796 Vostra Altezza, perché non l'hai fatto tu? ha risposto alla mia domanda? 97 00:09:26,549 --> 00:09:28,916 Per favore, mantienilo segreto, principe Yeon Ing. 98 00:09:29,002 --> 00:09:30,628 Puoi farlo per me? 99 00:09:33,703 --> 00:09:37,537 - Vostra Altezza! - Maestro... 100 00:09:58,150 --> 00:10:00,152 Cavolo! 101 00:10:00,253 --> 00:10:03,146 - Madre! - Vostra Altezza... 102 00:10:03,331 --> 00:10:06,479 Cos'è questo che sento? 103 00:10:08,890 --> 00:10:12,021 Allora cosa stai dicendo? 104 00:10:12,104 --> 00:10:16,593 Stai dicendo che il principe Yeon Ing ha rubato questo dal Palazzo Est? 105 00:10:16,694 --> 00:10:17,992 Sì, Vostra Maestà. 106 00:10:18,055 --> 00:10:24,754 Ho trovato il "Sogamrok" mancante in possesso del principe. 107 00:10:25,549 --> 00:10:28,108 Allora deve esserci stato una spiegazione. 108 00:10:28,299 --> 00:10:30,284 Perché tutta questa confusione? 109 00:10:30,384 --> 00:10:36,016 Non è così, Maestà. Anche altri libri sono scomparsi. 110 00:10:36,017 --> 00:10:40,742 Ma quando gli è stato chiesto dove si trovasse durante il furto, 111 00:10:40,828 --> 00:10:44,428 Sua Altezza non ha saputo dare una risposta. 112 00:10:49,614 --> 00:10:56,455 Geum, puoi dirmelo? dov'eri alle 13? 113 00:10:58,472 --> 00:11:00,071 Cavolo... 114 00:11:00,172 --> 00:11:07,780 Non posso dirtelo, mamma. Ho fatto una promessa. 115 00:11:07,962 --> 00:11:10,987 Una promessa? 116 00:11:13,055 --> 00:11:14,286 Cavolo... 117 00:11:14,287 --> 00:11:19,862 Non ho rubato i libri, mamma. Lo giuro! 118 00:11:20,038 --> 00:11:24,937 Lo so... lo so, lo faresti non fare mai una cosa del genere. 119 00:11:24,938 --> 00:11:28,415 Ma perché mi accusano? 120 00:11:28,503 --> 00:11:32,672 Non so come sia quel libro entrato nella mia borsa. 121 00:11:32,745 --> 00:11:34,885 lo giuro... 122 00:11:53,621 --> 00:11:55,405 Questa è una trappola. 123 00:11:55,464 --> 00:12:00,380 Qualcuno sta usando metodi subdoli per incastrare il principe Yeon Ing. 124 00:12:00,441 --> 00:12:02,590 Vostra Altezza... 125 00:12:03,720 --> 00:12:07,467 Come hanno potuto fare una cosa del genere a un ragazzino? 126 00:12:07,534 --> 00:12:09,783 Come...? 127 00:12:14,073 --> 00:12:17,646 Vuoi dire che sei tu dietro la confusione all'East Palace? 128 00:12:17,775 --> 00:12:22,343 Sì, Vostra Altezza. Ho fatto qualche trucchetto. 129 00:12:23,057 --> 00:12:27,479 Come osa un semplice principe leggere libri educativi a riguardo il regno dei re e degli imperatori. 130 00:12:27,565 --> 00:12:31,416 Il Palazzo diventerà presto rumoroso. 131 00:12:31,732 --> 00:12:36,179 Sarà sufficiente per sostenere? Il principe Yeon Ing all'angolo? 132 00:12:36,280 --> 00:12:43,097 Non importa se non è così. L'ho fatto per guadagnare tempo. 133 00:12:43,225 --> 00:12:47,449 - Tempo? - Mi riferisco all'infermiera. 134 00:12:47,550 --> 00:12:52,376 E gli oggetti usati nel rituale di magia nera che hai restituito alla Consorte Choi. 135 00:12:52,525 --> 00:12:57,117 L'ho fatto in modo che non possano usarlo. 136 00:12:58,476 --> 00:13:00,301 Anche se questo non porta a nulla, 137 00:13:00,431 --> 00:13:05,056 Non saranno in grado di utilizzare le loro prove contro di noi in questo momento. 138 00:13:05,156 --> 00:13:11,887 Sembrerà che stessero aspettando di balzare sul principe ereditario per la sua posizione. 139 00:13:13,681 --> 00:13:16,546 Tutto quello che devi fare è sederti e guardare. 140 00:13:16,547 --> 00:13:17,867 Questo ci farà guadagnare tempo. 141 00:13:17,991 --> 00:13:23,800 Nel frattempo pianificheremo la nostra strategia contro Consort Choi. 142 00:13:29,058 --> 00:13:32,811 Lo hanno fatto perché noi non potessimo farlo usare la testimonianza dell'infermiera contro di loro. 143 00:13:33,012 --> 00:13:36,913 Sì, perché ci farà fare brutta figura. 144 00:13:37,014 --> 00:13:41,506 - Lo hanno fatto per guadagnare tempo. - Questo è spregevole e rozzo. 145 00:13:41,606 --> 00:13:47,152 Come hanno potuto fare una cosa del genere? al ragazzino? 146 00:13:47,230 --> 00:13:53,490 Spregevole e rozzo... Quello è il Palazzo, ispettore Cha. 147 00:13:55,464 --> 00:14:01,301 E prima che sia un ragazzino, Il principe Yeon Ing è un principe reale. 148 00:14:01,433 --> 00:14:02,863 Non capisci? 149 00:14:02,927 --> 00:14:07,287 Questo è solo l'inizio di cosa dovrà passare. 150 00:14:29,121 --> 00:14:33,012 - Principe Yeon Ing... - Fratello maggiore. 151 00:14:37,580 --> 00:14:41,477 - Sei stato qui a piangere? - No. 152 00:14:41,822 --> 00:14:46,207 Fratello maggiore, Giuro che non ho preso i tuoi libri... 153 00:14:46,208 --> 00:14:50,157 Lo so. Certo che lo so. 154 00:14:50,299 --> 00:14:51,793 Fratello maggiore... 155 00:14:51,822 --> 00:14:55,562 Ho sentito che non glielo hai detto dove eri alle 13:00. 156 00:14:55,633 --> 00:14:59,866 Ho sentito che le persone sono ancora di più sospettoso di te per questo motivo. 157 00:15:02,466 --> 00:15:07,742 È stato a causa mia? A causa della nostra promessa? 158 00:15:07,920 --> 00:15:14,537 Hai detto che nessuno deve scoprirlo sulla tua condizione. 159 00:15:14,757 --> 00:15:18,148 Hai detto che dovevo mantenerlo segreto. 160 00:15:25,856 --> 00:15:26,951 Il principe Yeon Ing... 161 00:15:26,978 --> 00:15:33,247 Non preoccuparti, fratello maggiore. Mantengo le mie promesse. 162 00:15:33,310 --> 00:15:38,938 Lo stai facendo per me? Anche con quello che stai passando? 163 00:15:39,054 --> 00:15:41,429 Fratello maggiore... 164 00:15:54,620 --> 00:15:58,356 Andiamo al Grande Palazzo. Desidero parlare con Padre. 165 00:15:58,699 --> 00:16:00,884 Sì, Vostra Altezza. 166 00:16:22,655 --> 00:16:26,896 Eccellenza, perché pensi che siano tutti qui? 167 00:16:27,128 --> 00:16:28,688 Non sono sicuro. 168 00:16:28,728 --> 00:16:32,433 Chissà cosa farà il Terzo Consigliere spetta a. 169 00:16:33,886 --> 00:16:36,273 Questo è il decreto, Vostra Maestà. 170 00:16:36,305 --> 00:16:40,899 I ministri si sono riuniti tutti nella Sala Grande. 171 00:16:53,982 --> 00:16:59,807 Sua Maestà, questo incidente non deve essere preso alla leggera. 172 00:16:59,997 --> 00:17:04,654 I Libri Reali sono pensati solo per gli occhi del principe ereditario. 173 00:17:04,833 --> 00:17:08,521 Come può leggerli il principe Yeon Ing? 174 00:17:08,673 --> 00:17:12,513 Come può accadere una simile atrocità? 175 00:17:12,548 --> 00:17:14,343 Ha ragione, Vostra Maestà. 176 00:17:14,367 --> 00:17:17,687 Questo è un atto di aggressione nei confronti del principe ereditario. 177 00:17:17,787 --> 00:17:20,470 Per favore, ascolta la nostra richiesta! 178 00:17:20,672 --> 00:17:23,661 Per favore, ascoltate la nostra richiesta, Vostra Maestà! 179 00:17:23,862 --> 00:17:27,402 Per favore, ascoltate la nostra richiesta, Vostra Maestà! 180 00:17:28,106 --> 00:17:31,649 Sì, hai ragione. 181 00:17:31,650 --> 00:17:34,334 Questo incidente non deve essere preso alla leggera. 182 00:17:34,451 --> 00:17:38,096 Per il semplice motivo che un giovane principe aveva il "Sogamrok" in suo possesso, 183 00:17:38,278 --> 00:17:42,883 ...tutti voi avete fatto una così grande commozione. 184 00:17:43,056 --> 00:17:44,625 Siete voi che minacciate... 185 00:17:44,709 --> 00:17:47,736 ...la stabilità del principe ereditario e il nostro governo. 186 00:17:47,836 --> 00:17:52,649 Vostra Maestà, non capite? la gravità della situazione? 187 00:17:52,735 --> 00:17:56,813 Questo non può essere spiegato come un semplice errore. 188 00:17:56,961 --> 00:18:00,477 Un errore? Sì, hai ragione. 189 00:18:00,578 --> 00:18:03,303 Non è stato un errore. 190 00:18:03,418 --> 00:18:08,181 Perché il principe ereditario ha dato il libro al principe Yeon Ing. 191 00:18:12,323 --> 00:18:14,159 Il principe ereditario mi ha detto che... 192 00:18:14,223 --> 00:18:20,362 ...ha dato questi libri al principe Yeon Ing per leggerlo. 193 00:18:20,385 --> 00:18:23,164 Continuerai a insistere che... 194 00:18:23,236 --> 00:18:29,216 Il principe Yeon Ing ha fatto questo minacciare il principe ereditario? 195 00:18:32,674 --> 00:18:36,125 Bene, visto che tutti voi insistete sul fatto che... 196 00:18:36,224 --> 00:18:38,734 Il principe Yeon Ing ha fatto questo per destabilizzare il principe ereditario, 197 00:18:38,775 --> 00:18:41,431 Allora cosa ne pensi di questo? 198 00:18:41,633 --> 00:18:45,447 - Portate il decreto! - Sì, Maestà. 199 00:18:51,927 --> 00:18:55,388 Questo decreto prevede che... 200 00:18:55,497 --> 00:18:59,193 La consorte Choi viene nominata reale Nobile Consorte del 1° Ordine Jeong. 201 00:18:59,260 --> 00:19:02,488 Che cosa? 202 00:19:06,432 --> 00:19:09,618 Insisterai adesso che... 203 00:19:09,734 --> 00:19:13,899 La Consorte Choi vuole la posizione della Regina? 204 00:19:16,087 --> 00:19:18,745 Vostra... Vostra Maestà... 205 00:19:18,914 --> 00:19:21,351 Perché sembri così sorpreso, Terzo Consigliere? 206 00:19:21,411 --> 00:19:24,458 La Consorte Choi è una Consorte Reale. 207 00:19:24,559 --> 00:19:30,048 E una volta attuato questo decreto, diventerà una Nobile Consorte Reale. 208 00:19:30,119 --> 00:19:34,256 Non esiste una legge che lo dica non può diventare regina. 209 00:19:48,753 --> 00:19:51,269 Mia signora! 210 00:19:53,650 --> 00:19:57,643 - Vostra Altezza! - Me lo aspettavo. 211 00:19:57,838 --> 00:20:00,517 Non fare tante storie. 212 00:20:12,948 --> 00:20:16,907 - Vostra Altezza. - Sono venuto a trovare Sua Maestà. 213 00:20:22,527 --> 00:20:25,162 Vostra Maestà! 214 00:20:32,695 --> 00:20:37,089 Vostra Maestà, perché avete detto questo? nella Sala Grande? 215 00:20:37,111 --> 00:20:39,722 Potresti essere stato arrabbiato per cosa è successo al principe Yeon Ing, 216 00:20:39,746 --> 00:20:42,952 ...ma sei andato troppo oltre. 217 00:20:43,251 --> 00:20:46,211 È andato troppo lontano? Come? 218 00:20:46,312 --> 00:20:48,965 Quando ho parlato di farti regina? 219 00:20:49,165 --> 00:20:51,848 Credi che l'abbia detto con rabbia? 220 00:20:51,948 --> 00:20:53,180 Vostra Maestà...! 221 00:20:53,215 --> 00:20:57,358 Volevo dire quello che ho detto nella Sala Grande, Dong Yi. 222 00:20:57,624 --> 00:21:02,087 Lo sto prendendo in seria considerazione. 223 00:21:12,627 --> 00:21:15,461 Vedere? Cosa ti ho detto? 224 00:21:15,562 --> 00:21:18,451 Questa è l'intenzione di Sua Maestà. 225 00:21:18,523 --> 00:21:22,711 Se la Consorte Choi diventa Regina, il principe ereditario sarà minacciato. 226 00:21:22,712 --> 00:21:24,041 E se ciò accade, 227 00:21:24,141 --> 00:21:26,574 Il principe Yeon Ing diventerà principe ereditario. 228 00:21:26,647 --> 00:21:31,719 No, ciò non può accadere! 229 00:21:31,797 --> 00:21:34,201 La consorte Choi è di basso lignaggio per nascita. 230 00:21:34,310 --> 00:21:36,214 Come può un umile nato diventare Regina della nostra nazione? 231 00:21:36,314 --> 00:21:39,275 Come può il nostro Re avere sangue di bassa stirpe? 232 00:21:39,485 --> 00:21:45,700 - Non può succedere! - Sì, questo non deve mai succedere! 233 00:21:45,801 --> 00:21:54,473 - Sì, è vero! - Questo non deve mai succedere! 234 00:21:56,341 --> 00:22:00,986 Prima che la Regina esalasse l'ultimo respiro, questa era la sua richiesta per me. 235 00:22:01,110 --> 00:22:04,152 Voleva che ti nominassi regina. 236 00:22:06,089 --> 00:22:10,058 Ha detto che sarebbe stato l'unico modo... 237 00:22:10,171 --> 00:22:13,281 ...sia il principe ereditario che Il principe Yeon Ing sarebbe salvo. 238 00:22:13,561 --> 00:22:20,516 - Ma Vostra Maestà... - Sì, lo so, non è quello che vuoi. 239 00:22:20,771 --> 00:22:24,338 So che pesante fardello questo è per te 240 00:22:24,539 --> 00:22:26,554 Vostra Maestà... 241 00:22:26,900 --> 00:22:30,305 All'inizio lo pensavo per il bene del principe ereditario, 242 00:22:30,497 --> 00:22:34,409 Ho dovuto nominare la consorte Hui come regina. 243 00:22:34,446 --> 00:22:38,820 Ho pensato che sarebbe stata la cosa migliore per la monarchia e il nostro governo. 244 00:22:41,956 --> 00:22:46,126 Ma dopo quello che è successo oggi, 245 00:22:46,303 --> 00:22:51,201 Capisco cosa dice la Regina era così preoccupato. 246 00:22:51,472 --> 00:22:53,892 Questo è solo l'inizio. 247 00:22:54,040 --> 00:22:58,851 I ministri cercheranno costantemente di agire contro entrambi i principi. 248 00:22:58,872 --> 00:23:00,462 E se la Consorte Hui diventa Regina, 249 00:23:00,561 --> 00:23:07,197 Il futuro del principe Yeon Ing non può essere garantito. 250 00:23:10,946 --> 00:23:14,494 Ma tu saresti diverso. 251 00:23:14,512 --> 00:23:17,477 Proteggeresti il ​​principe ereditario. 252 00:23:17,645 --> 00:23:23,762 - Vostra Maestà... - Quindi ci prenderesti in considerazione? 253 00:23:23,958 --> 00:23:30,262 Per il mio bene e per il principe ereditario? 254 00:23:45,957 --> 00:23:47,659 Vostra Altezza! 255 00:23:55,399 --> 00:23:57,701 Vostra Altezza... 256 00:24:06,736 --> 00:24:08,750 Vostra Altezza... 257 00:24:09,009 --> 00:24:12,664 Devi aver sentito di cosa è successo oggi nella Sala Grande. 258 00:24:12,813 --> 00:24:16,909 Ma questo non è qualcosa che posso fare. 259 00:24:16,910 --> 00:24:19,839 Come potrei diventare regina...? 260 00:24:19,874 --> 00:24:25,732 Il principe rimase in silenzio fino alla fine. 261 00:24:26,951 --> 00:24:29,532 Anche se lo era essere accusato di furto, 262 00:24:29,647 --> 00:24:34,719 Si è rifiutato di parlare a causa di la sua promessa a qualcuno. 263 00:24:35,952 --> 00:24:41,485 Probabilmente quello era il principe ereditario. 264 00:24:43,138 --> 00:24:49,176 Ho sentito che il principe ereditario si è alzato per il principe Yeon Ing in cambio. 265 00:24:49,362 --> 00:24:54,755 Sua Altezza, non è questo quello che volevi? 266 00:24:54,756 --> 00:25:00,841 Per proteggerlo, devi fare come desidera Sua Maestà. 267 00:25:01,394 --> 00:25:03,052 Vostra Altezza, 268 00:25:03,266 --> 00:25:07,783 Domani sarai nominato nel ruolo della Nobile Consorte Reale Sook. 269 00:25:09,323 --> 00:25:16,421 Per prima cosa devi accettare l'appuntamento con fiducia e felicità. 270 00:25:16,581 --> 00:25:20,950 In questo momento, questo è il tuo dovere. 271 00:25:21,051 --> 00:25:22,276 Capo Suh... 272 00:25:22,336 --> 00:25:26,675 Aspetteremo la tua decisione, Vostra Altezza. 273 00:25:26,737 --> 00:25:29,173 Ma qualunque sia la tua decisione, 274 00:25:29,226 --> 00:25:36,015 Proteggeremo te e il principe con le nostre vite. 275 00:26:10,471 --> 00:26:17,584 Per prima cosa devi accettare l'appuntamento con fiducia e felicità. 276 00:26:17,685 --> 00:26:22,653 In questo momento, questo è il tuo dovere. 277 00:26:22,788 --> 00:26:26,755 Aspetteremo la tua decisione, Vostra Altezza. 278 00:26:26,856 --> 00:26:29,022 Ma qualunque sia la tua decisione, 279 00:26:29,164 --> 00:26:36,261 Proteggeremo te e il Principe con le nostre vite. 280 00:27:37,243 --> 00:27:41,360 Sì, ora avremo presto la risposta. 281 00:27:41,491 --> 00:27:44,559 Sapremo quali sono i nostri destini. 282 00:27:44,614 --> 00:27:47,966 Sapremo chi è la luce e chi è l'ombra. 283 00:27:47,981 --> 00:27:53,349 Presto avremo la risposta, Consorte Sook. 284 00:28:14,765 --> 00:28:17,799 Sono qui per vedere Sua Altezza Reale. E' dentro? 285 00:28:17,809 --> 00:28:20,597 Non è qui in questo momento. 286 00:28:20,695 --> 00:28:26,676 Veramente? Mi ha detto di venire qui alle 13:00. 287 00:28:28,394 --> 00:28:30,489 Come poteva essere così audace? come venire di nuovo qui? 288 00:28:30,490 --> 00:28:33,799 Ho sentito che sta cercando la posizione del principe ereditario. 289 00:28:33,835 --> 00:28:35,735 Forse è qui per spiarlo. 290 00:28:35,835 --> 00:28:38,048 Cos'hai appena detto? 291 00:28:38,100 --> 00:28:42,664 Cosa vuol dire che sto cercando? la posizione del principe ereditario? 292 00:28:42,833 --> 00:28:46,432 Perdonatemi, Altezza, ma questo è quello che dicono gli altri... 293 00:28:46,433 --> 00:28:49,200 Basta! 294 00:28:52,468 --> 00:28:54,736 Vostra Altezza! 295 00:28:55,434 --> 00:28:58,610 Di cosa si tratta? 296 00:29:01,638 --> 00:29:06,852 Non prestare loro attenzione. I miei assistenti dicevano sciocchezze. 297 00:29:07,086 --> 00:29:12,841 Questo non lo capisco. Ti ho fatto qualcosa di sbagliato? 298 00:29:13,083 --> 00:29:16,484 No. Non è niente del genere. 299 00:29:18,164 --> 00:29:22,038 Ne sono sicuro questo non accadrà mai più, 300 00:29:22,173 --> 00:29:25,030 Quindi non lasciare che ti sconvolga. Mi senti? 301 00:29:25,128 --> 00:29:27,841 Sì, fratello maggiore. 302 00:29:36,559 --> 00:29:40,969 Il Palazzo sembra così soffocante oggi. 303 00:29:44,580 --> 00:29:46,683 Sembra che qualcosa stia succedendo fuori. 304 00:29:46,884 --> 00:29:49,311 Deve essere di passaggio una compagnia musicale. 305 00:29:49,360 --> 00:29:50,354 Una compagnia musicale? 306 00:29:50,454 --> 00:29:52,659 Sì, lo sarà Presto il Giorno della Luna del Raccolto. 307 00:29:52,759 --> 00:29:56,941 Il mercato sarà pieno di cose interessanti attrazioni in questo periodo dell'anno. 308 00:29:57,186 --> 00:29:58,435 Veramente? 309 00:29:58,536 --> 00:30:02,659 Se vivessi ancora fuori dal Palazzo, mi divertirei tantissimo. 310 00:30:02,660 --> 00:30:06,035 - Ci sono le gare del villaggio e... - Gare? 311 00:30:06,036 --> 00:30:09,869 Sì, ero bravissimo a correre. 312 00:30:10,102 --> 00:30:15,481 - Sei bravo in molte cose. - È vero, fratello maggiore. 313 00:30:19,030 --> 00:30:24,567 - Geum, faresti qualcosa per me? - Che succede, Altezza? 314 00:30:27,819 --> 00:30:33,298 - Desidero riposarmi, così potrete andarvene tutti. - Che cosa? Ma Vostra Altezza... 315 00:30:33,399 --> 00:30:35,762 Non sono di buon umore oggi. 316 00:30:35,814 --> 00:30:41,837 Non permettere a nessuno di entrare nelle mie stanze fino alle lezioni serali. 317 00:30:42,616 --> 00:30:44,943 Sì, Vostra Altezza. 318 00:30:58,800 --> 00:30:59,865 Cavolo! 319 00:30:59,956 --> 00:31:03,480 Fratello maggiore, stai andando davvero? lasciare il Palazzo? 320 00:31:03,580 --> 00:31:07,929 - Sì, e ho preparato anche i vestiti. - Ma il fratello maggiore... 321 00:31:08,076 --> 00:31:11,307 Non dovremmo farlo. E se veniamo scoperti? 322 00:31:11,508 --> 00:31:13,862 Non verremo catturati. 323 00:31:13,907 --> 00:31:16,742 Nessuno lo saprà finché ritorniamo con le lezioni serali. 324 00:31:16,814 --> 00:31:21,275 - Ma... - Cos'è? Non vuoi andare? 325 00:31:21,376 --> 00:31:24,251 Che cosa? Certo che voglio andare! 326 00:31:24,392 --> 00:31:29,267 Ma tu sei il principe ereditario. Non dovresti lasciare il Palazzo in questo modo. 327 00:31:29,268 --> 00:31:32,603 Ecco perché andiamo di nascosto. 328 00:31:33,757 --> 00:31:37,733 Perché te ne stai lì? Andiamo! 329 00:31:38,538 --> 00:31:40,387 Va bene, fratello maggiore. 330 00:31:57,370 --> 00:32:01,223 Una volta superato quel cancello, saremo alla porta del servo. 331 00:32:01,389 --> 00:32:04,702 Come possiamo aggirare questi assistenti? 332 00:32:04,703 --> 00:32:07,897 Farò quello che faccio sempre. 333 00:32:15,098 --> 00:32:16,957 Quelli sono ratti! 334 00:32:17,073 --> 00:32:21,346 Sono ratti finti. Ma gli inservienti odiano i topi. 335 00:32:21,499 --> 00:32:27,335 Tranne Ae-Jong. Li attacca a mani nude. 336 00:32:28,785 --> 00:32:32,158 Prendi questo, fratello maggiore. 337 00:32:34,888 --> 00:32:37,130 Adesso è il momento! 338 00:32:56,758 --> 00:32:58,501 Ce l'hai fatta! 339 00:32:58,672 --> 00:33:02,209 - Sei bravo in questo. - Andiamo! 340 00:33:14,950 --> 00:33:17,586 - Benvenuto, Eccellenza. - Sono arrivati ​​tutti? 341 00:33:17,687 --> 00:33:20,681 Sì, per favore entra. 342 00:33:29,901 --> 00:33:32,345 Ti abbiamo preso! 343 00:33:39,035 --> 00:33:42,672 Ti vediamo! 344 00:33:43,352 --> 00:33:45,699 - Mio Signore! - Mio Signore! 345 00:33:47,183 --> 00:33:52,230 Membri del Sud e Soron le fazioni si sono riunite per un incontro. 346 00:33:52,882 --> 00:33:54,882 Ora che Sua Altezza è stata promosso a Reale Nobile Consorte, 347 00:33:54,967 --> 00:33:58,317 Devono sentirsi ancora più minacciati. 348 00:33:58,825 --> 00:34:00,878 Sta ancora riflettendo sulla sua decisione? 349 00:34:00,999 --> 00:34:04,495 Deve ancora arrivare ad una conclusione. 350 00:34:04,496 --> 00:34:09,760 Sì, questa non è una decisione facile da prendere. 351 00:34:11,034 --> 00:34:12,957 Sua Maestà è ancora risoluta. 352 00:34:13,058 --> 00:34:14,921 Una volta che la Consorte Sook avrà preso la sua decisione, 353 00:34:15,029 --> 00:34:23,230 Sua Maestà la nominerà Regina. 354 00:34:39,163 --> 00:34:42,031 Eccellenza, deve sostenerci. 355 00:34:43,291 --> 00:34:46,491 Per favore, fai buon viaggio di ritorno. 356 00:34:46,644 --> 00:34:50,673 Fatecelo sapere una volta Consorte Hui ha preso la sua decisione. 357 00:34:50,754 --> 00:34:53,254 Sì, Eccellenza. 358 00:34:55,066 --> 00:34:57,254 Fai un viaggio sicuro. 359 00:35:01,312 --> 00:35:04,772 Sembra il Terzo Consigliere avere fretta. 360 00:35:07,035 --> 00:35:11,722 Come osi mostrare la tua faccia qui! Che tipo audace sei! 361 00:35:11,915 --> 00:35:16,715 Come potrei paragonarmi a te? in termini di audacia? 362 00:35:16,939 --> 00:35:18,716 Che cosa? 363 00:35:18,817 --> 00:35:22,496 Dovete esservi incontrati tutti per discutere la posizione della regina. 364 00:35:22,497 --> 00:35:26,753 Ma dovrei pensare che ci sarebbe di più per te discutere di quello. 365 00:35:27,292 --> 00:35:29,440 Mi riferisco all'infermiera. 366 00:35:29,624 --> 00:35:33,830 Non hai capito perché la Consorte Sook non ha ancora intrapreso alcuna azione? 367 00:35:33,925 --> 00:35:36,131 Di cosa stai blaterando? 368 00:35:36,227 --> 00:35:40,357 La consorte Sook sta aspettando il momento giusto. 369 00:35:40,415 --> 00:35:45,876 Sta aspettando il suo tempo fino a quando avrebbe il massimo effetto. 370 00:35:52,422 --> 00:35:55,297 Quel bastardo! 371 00:36:02,490 --> 00:36:05,890 Sta aspettando il momento giusto? 372 00:36:06,137 --> 00:36:07,469 Certo che lo è! 373 00:36:07,554 --> 00:36:13,499 Il suo piano è usare l'infermiera per annunciare condizione del principe ereditario. 374 00:36:14,787 --> 00:36:18,465 Perché altrimenti non l'avrebbe fatto intrapreso alcuna azione... 375 00:36:18,573 --> 00:36:21,465 ...nonostante tutte le prove che ha? 376 00:36:21,518 --> 00:36:26,769 Come ha detto Lord Jang, sta aspettando il momento giusto. 377 00:36:27,958 --> 00:36:33,793 Vostra Altezza, la Fazione Soron lo ha fatto ha deciso all'unanimità di sostenerti. 378 00:36:33,955 --> 00:36:38,735 Tutto ciò che resta è per la Consorte Sook e Il principe Yeon Ing scomparirà. 379 00:36:38,836 --> 00:36:42,090 Sì, è vero, Vostra Altezza. 380 00:36:55,153 --> 00:36:58,992 Allora perché hai chiesto di vedermi? 381 00:36:59,169 --> 00:37:04,917 Sì, Vostra Altezza. Sono venuto per offrirti il ​​mio aiuto. 382 00:37:06,042 --> 00:37:11,043 Per prima cosa dobbiamo rivelare il complotto della Consorte Hui per ingannare Sua Maestà e il Trono Reale. 383 00:37:11,233 --> 00:37:14,492 Dobbiamo informare il governo di questo, 384 00:37:14,546 --> 00:37:18,386 ...e punire tutti coloro che l'hanno sostenuta. 385 00:37:18,591 --> 00:37:23,495 Terzo Ministro della Guerra, sembra di sì frainteso qualcosa. 386 00:37:23,670 --> 00:37:25,410 Frainteso? 387 00:37:25,445 --> 00:37:30,803 Non voglio creare trambusto con la condizione del principe ereditario. 388 00:37:31,199 --> 00:37:36,083 - Vostra Altezza... - Nascondere la verità può causare problemi. 389 00:37:36,184 --> 00:37:41,657 Ma il principe ereditario lo è L'unico fratello del principe Yeon Ing. 390 00:37:41,902 --> 00:37:45,751 Non ho alcun desiderio di rovinare la relazione di quei due fratelli... 391 00:37:45,787 --> 00:37:49,087 ...che non si preoccupano della politica. 392 00:37:49,360 --> 00:37:53,653 Vostra Altezza, nessuno è esente dalla politica all'interno del Palazzo. 393 00:37:53,754 --> 00:37:59,215 Anche i tuoi attendenti vivono lì politica e potere. 394 00:37:59,457 --> 00:38:04,098 Penso che la tua idea di politica sia diversa dal mio, Ministro della Terza Guerra. 395 00:38:04,274 --> 00:38:06,368 Vostra Altezza, non potete essere così ingenua. 396 00:38:06,459 --> 00:38:08,288 Se non colpisci per primo, verrai attaccato per primo... 397 00:38:08,388 --> 00:38:12,815 Questa affermazione è diversa anche secondo me. 398 00:38:17,710 --> 00:38:22,503 Ho-Yang, ho sentito la nuova casa gisaeng nel mercato ci sono belle ragazze. 399 00:38:22,710 --> 00:38:25,425 Perché non esci? e divertirti? 400 00:38:25,547 --> 00:38:27,374 Non voglio! 401 00:38:27,451 --> 00:38:31,455 Che cosa? Perché no? È il tuo passatempo preferito. 402 00:38:31,555 --> 00:38:32,749 Non dirlo. 403 00:38:32,754 --> 00:38:36,654 Vai e divertiti con le gisaeng. 404 00:38:36,659 --> 00:38:41,341 Andare! Il mio cuore si spezza quando ti vedo qui così. 405 00:38:41,342 --> 00:38:44,830 Ho detto che non voglio! 406 00:38:46,216 --> 00:38:49,546 E se vedessi quei delinquenti se esco? 407 00:38:49,701 --> 00:38:52,787 Non voglio morire, mamma! 408 00:38:52,965 --> 00:38:57,846 Ho-Yang, per favore vai dalle gisaeng. Per favore! 409 00:38:57,847 --> 00:39:02,627 Perché non arresti quei delinquenti? chi ha tentato di uccidere mio figlio? 410 00:39:02,628 --> 00:39:04,804 Ti ho detto che stiamo ancora indagando. 411 00:39:04,965 --> 00:39:07,852 Sai quanti delinquenti abbiamo sul mercato? 412 00:39:07,952 --> 00:39:11,451 Investigando? Per un mese intero? 413 00:39:11,552 --> 00:39:16,835 Va bene, non torno a casa oggi. Vai a prendere il tuo capo adesso! 414 00:39:16,836 --> 00:39:19,579 Non devi comportarti così, Mio Signore! 415 00:39:19,695 --> 00:39:26,201 Che cosa? Non hai visto in che stato è mio figlio? 416 00:39:26,468 --> 00:39:31,435 Non mi stai prendendo sul serio perché Non sto mostrando abbastanza la mia rabbia? 417 00:39:40,867 --> 00:39:44,743 Dovrò metterti in prigione per condotta disordinata! 418 00:39:52,739 --> 00:39:54,726 Tornerò tra un'ora. 419 00:39:54,829 --> 00:39:58,445 Se non li hai, Verrò di nuovo tra un'altra ora. 420 00:39:58,504 --> 00:40:05,736 Fino al momento in cui prendi quei delinquenti, dovrai vedere la mia faccia ogni ora. 421 00:40:05,938 --> 00:40:10,043 Mi capisci? Maledetti disgraziati! 422 00:40:10,123 --> 00:40:11,847 dovrei semplicemente... 423 00:40:12,010 --> 00:40:15,099 Come potrebbe un uomo così? essere un alto funzionario? 424 00:40:16,191 --> 00:40:19,894 Che cosa? Oh Tae-Poong lo è stato andare all'ufficio di polizia? 425 00:40:19,895 --> 00:40:24,727 Sì, penso che stia cercando i delinquenti. 426 00:40:24,828 --> 00:40:28,588 Intendi suo figlio codardo hai visto le loro facce? 427 00:40:28,689 --> 00:40:30,265 Non so cosa sia successo, 428 00:40:30,390 --> 00:40:35,238 Ma uno degli agenti di polizia aveva un ritratto di uno dei delinquenti. 429 00:40:35,399 --> 00:40:39,755 Trovateli e diteglielo lasciare immediatamente la capitale. 430 00:40:39,979 --> 00:40:44,763 Le cose sono complicate così com'è. Non ho tempo per occuparmi di quei delinquenti. 431 00:40:44,764 --> 00:40:47,818 Sì, signora. 432 00:41:03,555 --> 00:41:06,273 Vuoi dire che Ae-Jong ti cerca? 433 00:41:06,372 --> 00:41:08,927 Sì, e riesce sempre a trovarmi. 434 00:41:09,017 --> 00:41:11,276 Ma sono diventato più bravo a nascondermi da lei. 435 00:41:11,382 --> 00:41:14,838 Sì, lo vedo. 436 00:41:15,121 --> 00:41:17,437 Sei bravissimo a nasconderti. 437 00:41:18,590 --> 00:41:21,043 Fratello maggiore, sembra delizioso. 438 00:41:22,812 --> 00:41:25,859 - Quanto costa? - Quattro per 1 gioco di parole. 439 00:41:26,038 --> 00:41:27,663 Ecco qui. 440 00:41:28,861 --> 00:41:30,978 Qui. 441 00:41:36,816 --> 00:41:39,626 - E questo? - Due per 1 gioco di parole. 442 00:41:39,733 --> 00:41:41,490 Qui. 443 00:42:04,097 --> 00:42:06,574 È la prima volta che entri nel mercato? 444 00:42:06,753 --> 00:42:08,780 Ci sono passato per la mia strada alle Tombe Reali, 445 00:42:08,878 --> 00:42:11,133 ...ma è la prima volta che vengo qui. 446 00:42:11,233 --> 00:42:14,609 Come hai fatto a vivere senza? questo tipo di eccitazione? 447 00:42:14,610 --> 00:42:18,493 Ho sentito che puoi socializzare con gli sconosciuti nel mercato. È vero? 448 00:42:18,594 --> 00:42:21,649 Sì, è vero! È così divertente. 449 00:42:21,650 --> 00:42:25,852 Vedo. Ho giocato solo a "Tuho" con i miei assistenti. 450 00:42:25,853 --> 00:42:31,488 - So di essere bravo in questo. - Fratello maggiore, ho una grande idea! 451 00:42:31,489 --> 00:42:32,897 Che cosa? 452 00:42:33,598 --> 00:42:36,444 Vuoi fare? in cosa sei migliore? 453 00:42:36,513 --> 00:42:38,262 Che cos'è? 454 00:42:52,370 --> 00:42:55,624 Fratello maggiore, ora tocca a noi. 455 00:43:07,972 --> 00:43:10,944 Ora iniziamo il nostro concorso Tuho. 456 00:43:11,107 --> 00:43:13,152 Andare! 457 00:43:48,614 --> 00:43:51,540 Questa è l'ultima freccia. 458 00:44:17,454 --> 00:44:19,879 Ho inserito tutte e cinque le frecce. 459 00:44:19,880 --> 00:44:24,550 - Abbiamo vinto, fratello maggiore! - L'abbiamo fatto! 460 00:44:24,551 --> 00:44:27,757 Ora possiamo avere tutto il cibo come nostro premio. 461 00:44:27,796 --> 00:44:29,758 SÌ! 462 00:44:39,966 --> 00:44:43,915 - Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto! 463 00:44:47,322 --> 00:44:51,059 Vostra Altezza! 464 00:44:51,167 --> 00:44:55,148 Si è nascosto di nuovo. Sarà la mia morte. 465 00:44:57,990 --> 00:45:02,423 - Signore! - Che succede, mia signora? 466 00:45:02,651 --> 00:45:08,256 - Porta fuori il principe. - Che cosa? Da dove? 467 00:45:08,357 --> 00:45:09,761 Non ho tempo per i giochi. 468 00:45:09,813 --> 00:45:12,713 I suoi attendenti si danno da fare per cercarlo. 469 00:45:12,813 --> 00:45:17,100 Ma davvero non l'abbiamo visto. È scomparso di nuovo? 470 00:45:17,338 --> 00:45:21,466 Non è con te? 471 00:45:22,522 --> 00:45:25,899 -No... - No. 472 00:45:27,085 --> 00:45:30,958 Allora... Dove potrebbe essere? 473 00:45:33,990 --> 00:45:37,924 Vostra Altezza, sono Lady Eun. 474 00:45:39,274 --> 00:45:41,592 Vostra Altezza Reale! 475 00:45:41,893 --> 00:45:44,650 Ha dato ordini specificatamente per non far entrare nessuno. 476 00:45:44,783 --> 00:45:47,014 È così? 477 00:45:50,357 --> 00:45:52,912 Non so se è perché è il nostro premio, ma questa torta al miele è deliziosa. 478 00:45:53,013 --> 00:45:56,156 È il tuo premio per essere il capo dei Tuho. 479 00:45:56,280 --> 00:45:58,392 Che cosa? Il capo dei Tuho? 480 00:45:58,403 --> 00:46:01,592 Quindi diventerò il capo di qualcosa a causa tua. 481 00:46:01,909 --> 00:46:04,751 Fratello maggiore, guarda! 482 00:46:08,014 --> 00:46:09,978 Stanno pregando per la buona fortuna sul ponte. 483 00:46:10,038 --> 00:46:12,493 Sì, ne ho già letto. 484 00:46:12,593 --> 00:46:15,418 Uno cammina lungo il ponte e prega per buona fortuna. 485 00:46:15,459 --> 00:46:20,019 Fratello maggiore, possiamo farlo? prima di tornare indietro? 486 00:46:20,065 --> 00:46:24,303 Voglio farlo anch'io, ma è quasi l'ora delle lezioni serali. 487 00:46:24,304 --> 00:46:29,851 Ma le lezioni serali iniziano alle 17:00. Possiamo giocare ancora per mezz'ora. 488 00:46:30,449 --> 00:46:35,902 - Vuoi davvero farlo? - Sì, ho un desiderio che voglio esprimere. 489 00:46:37,877 --> 00:46:42,144 Bene. Dovremo andarcene tra mezz'ora però. 490 00:47:56,240 --> 00:47:58,086 Hai espresso il tuo desiderio? 491 00:47:58,111 --> 00:48:02,223 Sì, desideravo che non ti ammalassi. 492 00:48:03,348 --> 00:48:06,090 Qual era il tuo desiderio? 493 00:48:06,091 --> 00:48:10,238 Avrei voluto che lo facessimo sempre stargli vicino così. 494 00:48:10,421 --> 00:48:15,338 Ma questo è un dato di fatto. Hai sprecato un buon augurio. 495 00:48:15,529 --> 00:48:17,933 È così? 496 00:48:18,290 --> 00:48:22,817 - Ladro! Ladro! - Mossa! 497 00:48:22,873 --> 00:48:27,288 - Principe Yeon Ing, stai bene? - Sì, sto bene. 498 00:48:28,241 --> 00:48:31,240 - Allora eri tu! - Lasciami andare! 499 00:48:31,413 --> 00:48:33,774 - Fratello maggiore! - Negherai ancora la tua colpa? 500 00:48:33,875 --> 00:48:35,558 Non so cosa sia? 501 00:48:35,619 --> 00:48:38,622 Vediamo se lo dici ancora dopo un pestaggio. 502 00:48:38,722 --> 00:48:44,882 - Andiamo all'Ufficio di Polizia! - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 503 00:48:45,821 --> 00:48:49,635 - Sai chi è? Lui è... -No! 504 00:48:49,636 --> 00:48:50,222 Fratello maggiore! 505 00:48:50,306 --> 00:48:53,127 Non devi permetterlo a nessuno al Palazzo lo so. 506 00:48:53,227 --> 00:48:56,906 - Fratello maggiore! - Vai a chiedere aiuto! Fretta! 507 00:48:56,907 --> 00:48:59,311 - Fratello maggiore! - Andiamo! 508 00:48:59,525 --> 00:49:03,489 - Principe Yeon Ing! - Andiamo all'Ufficio di presidenza! 509 00:49:03,490 --> 00:49:10,708 Fratello maggiore! 510 00:49:11,482 --> 00:49:16,345 - Lasciami andare! - Vieni con noi, mascalzone! 511 00:49:16,568 --> 00:49:21,624 - Non ho rubato niente! - Come osi mentire, mascalzone! 512 00:49:21,625 --> 00:49:25,288 - Lasciarsi andare! - Parla all'ufficio di polizia! 513 00:49:39,424 --> 00:49:42,260 Non ha detto nessuno al Palazzo deve saperlo. 514 00:49:42,487 --> 00:49:46,566 Cosa faccio adesso? 515 00:49:58,818 --> 00:50:01,764 - Il principe ereditario è dentro? - Sì, Vostra Altezza. 516 00:50:01,987 --> 00:50:07,639 Ma lui insiste per restare solo, e ha chiesto di vietare qualsiasi visita. 517 00:50:08,019 --> 00:50:11,965 - Digli che sono qui. - Sì, Vostra Altezza. 518 00:50:15,652 --> 00:50:20,438 Vostra Altezza, la Consorte Hui è qui. 519 00:50:21,680 --> 00:50:28,602 Sua Altezza Reale... Tua madre è qui. 520 00:50:35,655 --> 00:50:37,759 Principe ereditario! 521 00:50:39,116 --> 00:50:41,058 Principe ereditario! 522 00:50:44,013 --> 00:50:46,750 Cos'è questo? 523 00:50:48,494 --> 00:50:52,809 Ti faccio una domanda! Dov'è il principe ereditario? 524 00:50:55,730 --> 00:50:58,619 Cosa hai detto? Il principe ereditario è scomparso? 525 00:50:58,620 --> 00:51:03,704 Nel pomeriggio, mandò via le sue guardie. 526 00:51:03,805 --> 00:51:05,993 Ma non era nella sua stanza. 527 00:51:06,001 --> 00:51:12,606 La Guardia Reale e l'Ufficio di Le indagini stanno indagando. 528 00:51:23,420 --> 00:51:27,857 Dove potrebbe essere il principe ereditario? 529 00:51:28,277 --> 00:51:30,560 - Avrebbe potuto... - Smettila di blaterare! 530 00:51:30,561 --> 00:51:34,938 La sua scomparsa non è stata ancora confermato. Vai a trovarlo! 531 00:51:35,039 --> 00:51:37,434 Sì, mia signora. 532 00:51:44,705 --> 00:51:48,707 - Che cosa? Il principe ereditario? - Sì, Vostra Altezza. 533 00:51:48,808 --> 00:51:53,496 La Guardia Reale e l'Ufficio di Le indagini lo stanno cercando proprio adesso. 534 00:51:54,051 --> 00:51:56,444 Ma come...? 535 00:51:56,785 --> 00:51:59,181 - Vostra Altezza...! - Che cos'è? 536 00:51:59,382 --> 00:52:07,727 - Nemmeno Sua Altezza è qui! - Che cosa? Geum non è nella sua residenza? 537 00:52:09,709 --> 00:52:12,364 Potrebbe essere...? 538 00:52:13,032 --> 00:52:16,014 - Che cosa? Anche il principe Yeon Ing? - Sì, mia signora. 539 00:52:16,115 --> 00:52:23,949 - Penso che stiano insieme. - Non credo che siano al Palazzo. 540 00:52:24,184 --> 00:52:28,783 - Vai ad informare il capo Suh di questo. - Sì, mia signora. 541 00:52:35,696 --> 00:52:39,606 Invia tutti i soldati nella capitale per trovare il principe ereditario! 542 00:52:39,607 --> 00:52:41,514 Sì, Vostra Maestà! 543 00:52:43,678 --> 00:52:47,843 Come è potuto succedere? Come...? 544 00:52:49,436 --> 00:52:52,197 Cosa sta succedendo? 545 00:53:12,737 --> 00:53:14,725 Cosa sta succedendo? 546 00:53:14,738 --> 00:53:17,938 Come potrebbe il principe ereditario sono scomparsi? 547 00:53:18,038 --> 00:53:22,424 - Che meraviglia! - Sono d'accordo, Eccellenze. 548 00:53:48,775 --> 00:53:52,519 Caspita... Principe ereditario... 549 00:53:56,287 --> 00:53:59,891 Maestro! 550 00:54:00,668 --> 00:54:02,787 Maestro! 551 00:54:03,900 --> 00:54:08,933 Maestro! 552 00:54:10,749 --> 00:54:14,127 Maestro! 553 00:54:19,983 --> 00:54:23,854 Vostra Altezza Reale... 554 00:54:34,652 --> 00:54:37,504 - Lascia andare! - Venga con me! 555 00:54:37,605 --> 00:54:40,226 - Ho detto lasciami andare! - Sei in grossi guai! 556 00:54:40,327 --> 00:54:44,897 - Ho detto lascia andare! - Stai zitto, mascalzone! 557 00:54:45,048 --> 00:54:47,620 Entra! 558 00:54:53,785 --> 00:54:58,211 Rimarrai lì finché non ce lo darai il tuo nome e i nomi dei tuoi genitori. 559 00:54:58,365 --> 00:55:01,195 Mi senti? 560 00:55:25,932 --> 00:55:27,777 Vostra Altezza, dove state andando? 561 00:55:27,803 --> 00:55:29,742 Devo trovare Geum e il principe ereditario. 562 00:55:29,842 --> 00:55:31,249 Che cosa? 563 00:55:31,442 --> 00:55:33,245 Conosco tutti i suoi vecchi luoghi di ritrovo. 564 00:55:33,397 --> 00:55:36,788 Dobbiamo trovarli prima che la cosa diventi seria. 565 00:55:36,877 --> 00:55:37,521 Vostra Altezza...! 566 00:55:37,679 --> 00:55:41,935 Dobbiamo perdere tempo. Vai a chiamare mio fratello. 567 00:55:42,055 --> 00:55:44,525 Sì, Vostra Altezza. 568 00:55:51,264 --> 00:55:54,963 - Che cosa? Esce lei stessa? - SÌ. 569 00:55:55,064 --> 00:55:57,705 Sa dov'è il principe Yeon Ing piace andare. 570 00:55:57,741 --> 00:56:01,938 Potrebbe riuscire a trovarlo. 571 00:56:04,741 --> 00:56:06,681 Ispettore Cha! 572 00:56:07,048 --> 00:56:08,437 Stai attento. 573 00:56:08,561 --> 00:56:14,358 Se il principe ereditario è stato danneggiato, Il principe Yeon Ing potrebbe essere in pericolo. 574 00:56:14,755 --> 00:56:20,950 Devi trovarli prima che lo faccia la Consorte Hui. 575 00:56:21,107 --> 00:56:24,208 Sì, mio ​​Signore. Ne sono consapevole. 576 00:56:44,541 --> 00:56:47,295 - Hai visto questa persona? - No. 577 00:56:49,874 --> 00:56:52,491 Ragazzi! Aspetta un attimo. 578 00:56:57,066 --> 00:56:59,007 Puoi andare. 579 00:56:59,735 --> 00:57:01,489 - Andiamo! - Sì, signore. 580 00:57:05,749 --> 00:57:08,661 La troupe musicale avrà visitato il mercato. 581 00:57:08,662 --> 00:57:12,435 - Vai a trovarli. - Sì, Vostra Altezza. 582 00:57:12,848 --> 00:57:16,145 Avrebbero provato a tornare prima che le persone sapessero che se ne erano andate. 583 00:57:16,262 --> 00:57:21,184 Ma visto che non sono tornati, deve essere successo qualcosa. 584 00:57:21,318 --> 00:57:25,649 Sono stati presi da delinquenti, quindi per favore cercateli. 585 00:57:25,750 --> 00:57:30,542 - Sì, Vostra Altezza. Andate via! - Andiamo! 586 00:57:34,623 --> 00:57:38,514 - Andiamo! - Sì, mia signora. 587 00:57:45,093 --> 00:57:48,306 Daremo un'occhiata al mercato. Vai e perquisisci il villaggio. 588 00:57:48,307 --> 00:57:51,570 - Sì, mia signora. - Andiamo. 589 00:57:52,752 --> 00:57:55,775 - Andiamo. - Sì, mia signora. 590 00:58:00,274 --> 00:58:02,410 - Signore! - Hai guardato da quella parte? 591 00:58:02,647 --> 00:58:04,000 Non sono lì. 592 00:58:04,100 --> 00:58:08,436 Andrò verso Jeojang. Vai a Jaedong. 593 00:58:08,536 --> 00:58:13,771 Jaedong? Sì, signore. Venga con me! 594 00:58:27,933 --> 00:58:30,118 Cavolo! 595 00:58:43,248 --> 00:58:46,504 Tenente, spedisca tutti gli uomini per trovare Sua Altezza. 596 00:58:46,595 --> 00:58:49,095 Il principe ereditario deve essere al sicuro. 597 00:58:49,195 --> 00:58:52,221 - Velocemente! - Sì, mio ​​Signore. 598 00:58:52,587 --> 00:58:58,641 - Trova il principe ereditario! - Andiamo! 599 00:59:03,184 --> 00:59:07,079 - Richiamare le truppe di riserva. - Sì, signore! 600 00:59:08,388 --> 00:59:12,547 Signore, cosa dovremmo fare? riguardo quel borseggiatore? 601 00:59:12,721 --> 00:59:14,601 Non abbiamo tempo per occuparci di questo. 602 00:59:14,744 --> 00:59:18,171 Ma ce lo hanno chiesto punirlo subito. 603 00:59:18,271 --> 00:59:21,207 Sta ancora tacendo sulla sua identità? 604 00:59:21,284 --> 00:59:22,584 Sì, signore. 605 00:59:22,662 --> 00:59:25,731 - Portatelo fuori! - Sì, signore. 606 00:59:36,216 --> 00:59:38,838 Mi scusi. 607 00:59:39,421 --> 00:59:42,642 Sembra che ci sia trambusto. È successo qualcosa? 608 00:59:42,817 --> 00:59:46,002 Che affari ti riguardano? 609 00:59:46,953 --> 00:59:53,810 Il principe ereditario è scomparso. La capitale è nel caos più completo. 610 00:59:54,327 --> 00:59:55,530 Cosa devo fare? 611 00:59:55,577 --> 01:00:01,271 Se scoprono che sono imprigionato qui, ciò causerà un grosso problema. 612 01:00:06,523 --> 01:00:09,905 - Porta fuori quel ragazzo! - Sì, signore! 613 01:00:16,384 --> 01:00:18,701 Vieni fuori, mascalzone! 614 01:00:20,097 --> 01:00:22,148 Andiamo! 615 01:00:29,811 --> 01:00:32,341 Cavolo...! 616 01:00:38,750 --> 01:00:45,544 Mi scusi, ha visto un adolescente e un bambino di sette anni qui? 617 01:00:45,766 --> 01:00:49,225 No, non l'ho fatto. 618 01:01:02,013 --> 01:01:04,829 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 619 01:01:04,984 --> 01:01:09,011 - Silenzio! - Lasciami andare! 620 01:01:10,870 --> 01:01:13,937 - E' questo il borseggiatore? - Sì, signore. 621 01:01:22,391 --> 01:01:24,473 Cavolo! 622 01:01:24,775 --> 01:01:26,426 Vostra Altezza, cioè...! 623 01:01:26,427 --> 01:01:33,143 Questo appartiene a Geum. Ciò significa che era qui. 624 01:01:33,672 --> 01:01:37,889 Dove potrebbero essere, Chun Soo? 625 01:01:43,325 --> 01:01:45,312 Cavolo...! 626 01:01:46,092 --> 01:01:51,949 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 627 01:01:46,184 --> 01:01:51,949 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 628 01:01:52,104 --> 01:01:59,868 Traduttore/Timer: MrsKorea 629 01:02:00,003 --> 01:02:05,945 Montaggio/QC: vittoria 630 01:02:06,180 --> 01:02:10,997 Coordinatori: mily2, ay_link 631 01:02:47,521 --> 01:03:13,526 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com